Search

포항시, 트랙트에 갖힌 시민 구조한 해병대원에 표창패 수여

박영재 기자 l 기사입력 2021-06-17

본문듣기

가 -가 +

 포항시는 17일 농촌 일손 돕기중 전복된 트랙터에 갇힌 시민을 구조한 해병대원 3명에게 표창패를 수여했다.

 

▲ 포항의 안전을 지키는 해병대, 포항시민 구조 유공 표창패 수여  © 포항시


시에 따르면 이번 수여식은 지난 5월 북구 송라면 조사리 농가에 모내기 작업 지원 중 논에 전복된 트랙터에 갇힌 시민을 구조해 안전한 도시 만들기에 기여한 유공 표창으로 구조자인 해병대 제1사단 72대대 7중대 소속 진유근 하사, 우준수 병장, 조혁진 일병에게 직접 수여했다.

 

이강덕 포항시장은 “코로나19 시기에도 농번기를 맞아 일손이 부족한 농민들을 위한 해병대원들의 적극적인 대민지원 활동과 더불어 일촉즉발의 위기상황에서 시민의 생명과 재산을 보호하기 위해 투철한 군인정신을 보여준 대원들의 노고에 깊이 감사드린다”며, “앞으로도 민‧군 상호 협력체계를 확고히 구축해 포항시를 더욱 안전한 도시로 만들어주기를 바란다”라고 말했다.

 

이에 윤재규 72대대장은 “시민의 생명과 재산을 지키는 것은 군인으로서 마땅한 본분인데 표창까지 받게 돼 영광이다”며, “항상 시 발전을 위해 다양한 방안을 강구하고 시민을 향해 귀 기울여 도움을 줄 수 있는 군인이 되도록 노력하겠다”고 전했다.

 

한편, 72대대는 이번 춘계 대민지원 2주 동안 400여 명의 72대대 병력 모두를 투입해 농민들을 도왔으며, 추후 추계 농번기에도 추가적으로 지원할 예정이다.

 

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 <The following is the full text of the article translated by Google Translate.>


Pohang City Awarded Citation Plaque for Merit to Citizen Rescue Marines


On the 17th, the city of Pohang presented a plaque of commendation to three marines who rescued a citizen trapped in a tractor that overturned while helping farmers.

 

According to the city, this award ceremony is a commendation for contributing to the creation of a safe city by rescuing a citizen trapped in a tractor overturned in a rice paddy while supporting rice planting at a farmhouse in Jojo-ri, Song-ramyeon, Buk-gu, in May. It was presented directly to Sgt Yu-geun, Sgt. Woo Jun-su, and Private Cho Hyuk-jin.

 

Pohang Mayor Lee Gang-deok said, “Even during the busy farming season during the COVID-19 period, the Marines are active in supporting the public, as well as the active public support activities of the Marines, as well as the hard work of the members who showed a solid military spirit to protect the lives and property of citizens in an immediate crisis He said, “I hope that Pohang will become a safer city by firmly establishing a civil-military cooperation system in the future.”

 

In response, Captain Yoon Jae-gyu of the 72nd Battalion said, “It is our duty as a soldier to protect the lives and property of citizens, and it is an honor to receive a commendation. I will try my best to make this happen.”

 

On the other hand, the 72nd Battalion has helped the farmers by sending all of the 72nd Battalion's 400 troops over the two weeks of this spring public support, and will provide additional support during the busy autumn farming season in the future.

트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 naver band URL복사
URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전

Copyright ⓒ 브레이크뉴스대구경북. All rights reserved.