대경중기청, 전통시장 및 상점가 활성화 유공자 정부 포상 수여

가 -가 +

이성현 기자
기사입력 2020-12-04 [16:42]

【브레이크뉴스 대구】이성현 기자=대구․경북지방중소벤처기업청(청장 김한식)은 4일 전통시장 및 상점가 활성화 유공자(이하 전통시장 활성화 유공자)에 대한 정부 포상수여식을 개최했다고 밝혔다.

 

이번 수여식은 수상자와 상인 및 관계기관이 수상의 영광과 기쁨을 함께 누리기 위해 서울 본행사장, 13개 지방중소벤처기업청, 대구 성서와룡시장 등 6곳 전통시장 현장을 영상으로 연결하는 비대면 방식으로진행됐다.

 

코로나19 방역을 위해 일부 수상자만 소규모로 진행할 경우, 전통시장 상인 및 관계자들의 사기진작과 자긍심 고취라는 포상 취지가 퇴색될 우려가 있어, 상인들의 협조 속에 수상자 및 시장 관계자 모두가 참여하는 비대면 방식으로 개최했다.

 

올해 전통시장 유공자 포상은 코로나19 여파로 어려움을 겪고 있는 상인들을 위로하고 위기 극복에 동참하고 있는 상인들과 관계자들을 격려하기 위해 `04년 포상 도입 이후 역대 최대 규모로 석탑산업훈장(역대 두번째)1점, 산업포장 1점 등 정부포상 23점과 장관표창 65점 등 총 88점이 수여됐다.

 

대구‧경북지역 전통시장 유공자 포상 수상자는 개인-유공상인 부분은 대구 성서와룡시장 윤선주 회장(석탑산업훈장), 포항 죽도시장상가연합회 허창호 회장(중소벤처기업부 장관표창), 단체-우수시장 부분은 포항 큰동해시장(회장 김병석)이 대통령표창을, 고령 대가야시장(회장 김종호)과 경주 중심상가시장(회장 정용하)은 각각 행정안전부 장관표창, 현풍백년도깨비시장(회장 김중근)과 포항 대해불빛시장(회장 김하일)은 각각 중소벤처기업부 장관표창을 수상했다.

 

지방자치단체부분에서는 대구광역시 중구와 경상북도문경시가 중소벤처기업부 장관표창의 영예를 안았다.

 

석탑산업훈장을 받은 대구 성서와룡시장 윤선주 회장은 성서와룡시장을16개국의 이주민, 근로자, 유학생 등이 찾는 글로벌 시장으로 탈바꿈 시켰고, 지난 3월 코로나19 1차 대유행 시 `착한임대료 운동`을 주도하여 성서와룡시장 128개 점포 중 91개 점포가 임대료 인하 혜택을 받아 코로나19 여파 극복에 크게 기여했다.

 

우수시장 부문에서 대통령표창을 받은 포항 큰동해시장(회장 김병석)은고객 회원제 서비스를 도입하고 다양한 마케팅 활동으로 고객 증가 및 매출 신장 효과를 거두는 등 전통시장이 나가야 할 방향을 제시하는등 전통시장 활성화에 이바지하였다.

 

김한식 청장은 인사말을 통해 “코로나19 여파로 대한민국 경제가 큰 충격에 빠졌고, 상인들은 더 큰 위기에 처했으나, 착한 임대인 운동, 온누리상품권 발행 확대, 대한민국 동행세일 추진 등 상인들과 정부가합심하여 위기 극복에 나섰고, 그 성과가 나타다고 있다”며

 

“코로나19가 가져온 일상의 변화, 비대면 거래 확산에 따라 전통시장 및 상점가도 경쟁력을 갖추기 위해서는 온라인 장보기 등 디지털화가 반드시 필요하며, 이를 위해 중기부는 2025년까지 디지털 전통시장 500곳, 스마트 상점 10만개를 보급하는 등 적극적으로 지원할 계획이다”고 밝혔다.

 

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 

 Daekyung Small and Medium Business Administration awarded government awards for people who have merit in revitalizing traditional markets and shopping malls


【Break News Daegu】 Reporter Seong-Hyun Lee = Daegu-Gyeongbuk Regional Small and Medium Venture Business Administration (Chief Kim Han-sik) announced on the 4th that it held a government award presentation ceremony for those who were contributing to revitalization of traditional markets and shopping streets (hereinafter referred to as those of merit in activating traditional markets).

 

This presentation ceremony is a non-face-to-face method that connects the sites of six traditional markets, including the main event venue in Seoul, 13 regional small and medium venture business offices, and Seongseowaryong Market in Daegu, in order for the winners, merchants and related organizations to enjoy the glory and joy of the award. It went on.

 

If only some winners are carried out on a small scale for the prevention of Corona 19, there is a fear that the purpose of rewards for promoting morale and inspiring pride of merchants and related parties in traditional markets may be faded.Thus, it is a non-face-to-face method in which both the winners and market officials participate in the cooperation of the merchants. Held.

 

This year's traditional market merit award is the largest ever since the introduction of the award in 2004 to comfort merchants suffering from the aftermath of Corona 19 and to encourage merchants and officials participating in the crisis. A total of 88 points were awarded, including 23 government awards, including one point and one industrial package, and 65 points from the minister.

 

Daegu-Gyeongbuk region's traditional market merit award recipients are individual-meritable merchants: Daegu Seongseo Waryong Mayor Yoon Seon-ju (Suktop Industrial Medal), Pohang Jukdo Markets Association Chairman Huh Chang-ho (Small and Medium Venture Business Minister's citation), group-excellent market Pohang Big Donghae Mayor (Chairman Kim Byeong-seok) received a presidential citation, Goryeong Daegaya Mayor (Chairman Kim Jong-ho) and Gyeongju Central Shopping Street Mayor (Chairman Jeong Yong-ha) received a citation from the Ministry of Public Administration and Security, respectively, Hyeonpung Baekyeonkkaebi Mayor (Chairman Kim Jung-geun) and Pohang Daeganbulbit Mayor ( Chairman Ha-il Kim) each received a citation from the Minister of SMEs and Startups.

 

In the local government sector, Jung-gu of Daegu Metropolitan City and Mungyeong City of Gyeongsangbuk-do received the honor of the Minister of SMEs and Startups.

 

Chairman Yoon Seon-ju, mayor of Seongseo Waryong, who received the Seoktop Industrial Medal, transformed Seongseo Waryong Mayor into a global market visited by immigrants, workers, and international students from 16 countries, and led the'Good Rent Movement' in the first pandemic of Corona 19 in March. Out of 128 stores in Seongseowaryong Market, 91 stores benefited from rent cuts, which greatly contributed to overcoming the aftermath of Corona 19.

 

Pohang Big Donghae Mayor (Chairman Byeong-Seok Kim), who received the Presidential Citation in the excellent market sector, introduced customer membership service and promoted the traditional market by suggesting the direction that the traditional market should go, such as increasing customers and reaping sales growth through various marketing activities. Contributed.

 

Commissioner Kim Han-sik said, “The economy of the Republic of Korea was in a great shock due to the aftermath of Corona 19, and merchants were in a bigger crisis. However, there was a crisis due to the collaboration between merchants and the government such as the Good Landlord Movement, the expansion of the issuance of Onnuri gift certificates, and the promotion of a companion sale in Korea "We started overcoming, and the results are showing."

 

“According to the changes in daily life brought by Corona 19 and the spread of non-face-to-face transactions, digitalization such as online shopping is indispensable for traditional markets and shopping malls to become competitive. We plan to actively support it by distributing it.”

이성현 기자의 다른기사보기
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 band naver URL복사
URL 복사
x

PC버전 맨위로 갱신

Copyright ⓒ 브레이크뉴스대구경북. All rights reserved.